Летнее время: зачем его сохранять, если оно стоит жизней?

Почему часы до сих пор переводят?

Почему часы всё ещё переводят дважды в год? Это летнее время, по-английски daylight saving time, хотя многие говорят daylight savings. 1 ноября 2026 года, в два ночи, Сиэтл переведёт часы на час назад. Ванкувер, сразу за границей к северу, часы не переведёт.

Для Ванкувера и большей части Британской Колумбии последним был перевод часов 8 марта. Этой зимой Ванкувер будет на час впереди Сиэтла. Европа переводит часы назад неделей раньше: Великобритания и ЕС делают это 25 октября. И всё же в опросах большинство хочет это прекратить.

Когда в 2018 году ЕС опросил людей, за отмену были 84 процента из примерно 4,6 миллиона ответов. В июле 2026 года Палата представителей США 308 голосами против 117 одобрила постоянное летнее время. Но Сенат по нему ещё не голосовал. Одобрения одной палаты Конгресса мало, чтобы закон принять.

Так что нет: по всей территории США летнее время постоянным не стало. США по-прежнему переводят часы назад в первое воскресенье ноября; в этом году это 1 ноября. Короткий ответ начинается с того, с чем согласно большинство, а кончается выбором, о котором всё ещё спорят. Чтобы понять почему, вернёмся к шутке, двум войнам и одной очень тёмной зиме.

Что на самом деле меняет перевод часов

Сначала: что это вообще такое? На часть года страна переводит часы на час вперёд. Солнце на месте, сдвигается наш распорядок. И восход, и закат по часам наступают на час позже.

Значит, вечером света больше, а утром меньше. В США часы переводят вперёд во второе воскресенье марта и назад в первое воскресенье ноября. Штат может круглый год жить по стандартному времени, но для постоянного летнего времени нужно менять федеральный закон. Гавайи и большая часть Аризоны вообще не переводят часы.

А на землях навахо в Аризоне часы переводят. Многие страны сегодня часы не трогают, в том числе Индия, Япония, Китай и Саудовская Аравия. Для жителей этих стран такой ритуал дважды в год выглядит странно. Ещё страннее он выглядит, если знать, откуда он взялся.

Шутка Бенджамина Франклина

Возможно, вы слышали, что летнее время придумал Бенджамин Франклин. Это не так. 26 апреля 1784 года на первой полосе газеты Journal de Paris вышло письмо с подписью просто «подписчик». Автором был Франклин.

Внешне письмо было о новой масляной лампе, о которой спорил Париж. На деле он высмеивал парижан, проспавших часы бесплатного утреннего света. Переводить часы он никогда не предлагал. Он предлагал изменить людей.

Обложить налогом в один луидор каждое окно со ставнями. Не продавать семье больше фунта свечей в неделю. Звонить в церковные колокола на рассвете. А если и этого мало, «палить из пушек на каждой улице».

Он даже всё подсчитал: для ста тысяч парижских семей за сто восемьдесят три ночи. По его подсчётам, они сэкономили бы 64 050 000 фунтов воска и сала. Это сатира о свечах, а не план перевода часов. Но сама идея ещё вернётся: дневной свет пропадает зря, пока люди спят.

Собиратель насекомых и строитель

Настоящий план перевода часов появился больше века спустя, в Новой Зеландии. Джордж Вернон Хадсон был энтомологом, учёным, изучающим насекомых. Шестнадцатого октября тысяча восемьсот девяносто пятого года он представил доклад о летнем времени Философскому обществу Веллингтона. Несколько членов общества её высмеяли.

Через двенадцать лет, в 1907 году, лондонский строитель Уильям Уиллетт издал брошюру. Он назвал её «Растрата дневного света». Его план был мягким. Четыре воскресенья подряд переводить часы вперёд на 20 минут.

Итого 80 минут. Уиллетт умер от гриппа в 1915 году, в 58 лет. Через год Британия приняла закон о летнем времени. Но часы в итоге сдвинула не любовь к солнцу.

Их сдвинула война.

Война переводит часы

30 апреля 1916 года, в разгар Первой мировой, Германия и Австро-Венгрия перевели часы вперёд. Ради экономии угля. В Германии в 11 вечера часы сразу перевели на полночь. Британия приняла закон 17 мая и перевела часы через четыре дня, 21 мая.

США последовали в 1918 году. Закон о стандартном времени вступил в силу 19 марта, летнее время ввели 31 марта. Официальная цель: экономия электричества. Тут и рушится история про фермеров.

Библиотека Конгресса называет версию про фермеров «распространённым заблуждением». Фермеры были среди самых ярых противников. Библиотека пишет: аграрии «горячо выступали против меры». Фермы живут по солнцу, а перевод часов не сдвигает коров.

В 1919 году Конгресс отменил его по всей стране вопреки вето президента Вильсона. Германия тоже жила без него с 1919 по 1939 год. Потом снова война. США жили по летнему времени круглый год с 9 февраля 1942 года до конца сентября 1945 года.

Его называли «военным временем». Германия снова жила по нему с 1940 по 1949 год. В 1947 году около семи недель часы шли на два часа вперёд. В 1966 году Закон о едином времени ввёл единые правила для страны.

В 1968 году отказалась и Аризона. Следующий толчок дал нефтяной кризис.

1974: Америка пробует постоянное летнее время

В декабре 1973 года, во время нефтяного кризиса, президент Ричард Никсон подписал чрезвычайный закон. С 6 января 1974 года США должны были и зимой жить по летнему времени. Ожидалось, что это сэкономит около 150 000 баррелей нефти в день. Поначалу идея людям нравилась.

В декабре её поддерживали 79 процентов, по опросу Чикагского университета. А к февралю поддержка упала до 42 процентов. Проблемой стали утра. В разгар зимы, когда часы шли на час вперёд, восход тоже наступал на час позже.

Во многих местах дети шли в школу в темноте. Во Флориде, по сообщениям, за первые недели в ДТП погибли восемь школьников. Виноваты ли в этом тёмные утра, так и не выяснили. Позднее Национальное бюро стандартов не нашло значимой разницы в общем числе погибших на дорогах.

Значимой экономии энергии оно тоже не нашло. Доклад комитета Палаты представителей отметил «неприязнь» людей к летнему времени зимой. Конгресс изменил закон, и 27 октября 1974 года страна вернулась на зиму к стандартному времени. Запомните эту зиму.

Постоянное летнее время, только что одобренное Палатой, вернуло бы зимний режим, который Америка опробовала в 1974 году.

Экономит ли это энергию?

Изначально всегда обещали экономию энергии. Сбывается ли оно, зависит от того, кого спросить и где вы живёте. В 2007 году США продлили летнее время примерно на четыре недели. Министерство энергетики доложило Конгрессу о результате.

Оно насчитало около полупроцента экономии электроэнергии в каждый дополнительный день. За весь год это около 0,03 процента электропотребления США. Индиана позволила проверить точнее. До 2006 года большинство её округов летнее время не использовали вовсе.

Затем закон штата ввёл его во всех округах. Экономисты Мэтью Котчен и Лора Грант сравнили более семи миллионов месячных счетов за свет. Оказалось, летнее время повысило домашнее потребление электричества примерно на 1 процент. Осенью рост составлял от 2 до 4 процентов.

Лишние расходы семей Индианы они оценили примерно в 9 миллионов долларов в год. Причина в компромиссе. Вечером меньше тратят на свет, но больше на отопление и кондиционеры. В 2016 году три экономиста свели 44 исследования со 162 оценками.

В среднем по ним экономия электричества в дни летнего времени составила 0,34 процента. Чем дальше от экватора, тем больше экономия. В субтропиках летнее время обычно повышало расход электроэнергии. Бразилия убедилась в этом на практике.

Кондиционеры сдвинули пик энергопотребления примерно к 3 часам дня. Секретарь по энергетике заявил, что для электроэнергетики выгоды больше нет. В апреле 2019 года Бразилия отменила летнее время. Так что честно: в среднем экономия мала, а кое-где оборачивается расходами.

Неделя после перевода часов

У самого перевода часов есть другая цена, и видна она через считаные дни. В Мичигане исследователи изучили сорок две тысячи шестьдесят госпитализаций с инфарктом, которым сделали коронарное вмешательство, с 2010 по 2013 год. В понедельник после весеннего перевода их было на 24 процента больше, чем ожидалось.

Во вторник после осеннего перевода их было на 21 процент меньше. Но есть оговорка. За неделю в целом общее число госпитализаций значимо не изменилось. Похоже, весенний перевод сдвигает инфаркты на начало недели, а не добавляет их.

На дорогах цена заметнее. Исследование охватило 732 835 смертельных ДТП в США с 1996 по 2017 год и изучало неделю после весеннего перевода. Авторы оценили рост смертельных аварий в эту рабочую неделю на 6 процентов. Это примерно 28 лишних смертельных аварий в год.

Один из авторов сказал прямо: «Это влияние на смертельные ДТП реально, и этих смертей можно избежать». Американская академия медицины сна хочет отменить перевод часов. Но она за постоянное стандартное время для США, а не летнее. Её довод: стандартное время «лучше всего согласуется с циркадной биологией человека».

Значит, отмена перевода может означать две совсем разные вещи. Круглый год зимнее время или круглый год летнее. Именно на этом выборе всё и застревает.

Европа: 4,6 млн ответов и никакого решения

Европа всерьёз попыталась отменить сезонный перевод часов. Все страны ЕС переводят часы одновременно, по директиве 2001 года. Последнее воскресенье марта и последнее воскресенье октября. Летом 2018 года Еврокомиссия провела публичную консультацию.

Пришло около 4,6 миллиона ответов из всех 28 тогдашних стран ЕС. 84 процента были за отмену перевода. В сентябре Комиссия предложила отменить сезонный перевод в 2019 году. В марте 2019 года Европарламент поддержал это: 410 против 192 при 51 воздержавшемся.

Голосование сдвинуло отмену на 2021 год. Страны с летним временем перевели бы часы последний раз в марте 2021 года. А страны с зимним временем перевели бы часы последний раз в октябре. Потом всё застопорилось.

Закон должны одобрить и правительства стран ЕС, заседающие в Совете. Совет так и не определил позицию. Правительства не договорились, какое время оставить. Если бы каждая страна выбрала сама, Европа могла бы стать лоскутным одеялом часовых поясов.

Брекзит добавил проблему: время в Ирландии и Северной Ирландии могло разойтись. И поддержка была не везде: на Кипре, в Греции и на Мальте за отмену высказались меньше половины опрошенных. В декабре 2018 года правительства запросили оценку последствий до решения. В октябре 2025 года премьер Испании Педро Санчес попытался возобновить инициативу.

Он заявил, что экономия энергии больше не оправдывает перевод часов. В том же месяце Европарламент снова его обсудил. Комиссия решила сначала провести подробное исследование. На февраль 2026 года трекер Парламента помечал предложение как «заблокированное».

Так что Европа переведёт часы назад 25 октября, как обычно.

Америка: законопроект, который всё время проходит лишь наполовину

Сенат США в марте 2022 года единогласно принял Закон о защите солнечного света. Он сделал бы летнее время постоянным. «Зачем мы это продолжаем?» — спрашивал автор, сенатор Марко Рубио. Версия Палаты не прошла, и законопроект заглох.

В июле 2026 года роли поменялись. 14 июля Палата приняла H.R. 139, 308 голосами против 117. Республиканцы: 193 за, 22 против, демократы: 114 за, 95 против. Теперь законопроект в сенатском комитете по торговле.

Там противники могут потребовать от сторонников 60 голосов лишь для закрытия прений. К началу октября голосование в Сенате не назначили. Позиция самого Трампа менялась. В декабре 2024 года он написал, что республиканцы попытаются отменить неудобное и дорогое летнее время.

В марте 2025 года он назвал это вопросом «50 на 50». По его словам, некоторые не хотят водить детей в школу затемно. К августу 2026 года он призывал сенаторов-республиканцев «снять блокировку». «Людям осточертело переводить часы дважды в год», — написал он.

3 октября он снова надавил, обвинив сенатора Коттона. Возражение Коттона напоминает 1974 год. Он заявлял: постоянное летнее время «отодвинет зимние рассветы до абсурдно позднего часа». И здесь спор не столько об отмене перевода, сколько о том, какое время оставить.

Другие страны, другой выбор

Другие страны уже выбрали, некоторые не раз. Начнём с соседней Канады. Британская Колумбия выбрала постоянное летнее время: в опросе 2019 года его поддержали 93 процента. Премьер Эби: перевод часов дважды в год «создаёт изрядный хаос».

Альберта с ноября 2026 года переходит на постоянное время Альберты. Манитоба и Северо-Западные территории пропустят ноябрьский перевод, а Онтарио предлагает это для части своего северо-запада. Большая часть Онтарио, Квебек и Приморские провинции пока переводят часы. Южная Корея тоже пробовала, не раз.

Летнее время вводили каждое лето с 1948 по 1951 и с 1955 по 1960 год. По данным Нацархива Кореи, его отменили: частые переводы путали людей. Вернулось оно в 1987 и 1988 годах, к Олимпиаде в Сеуле. Ради синхронности с США и другими странами.

В 1989 году его отменили. Жаловались, что трудно привыкнуть и работать дольше, а многие считали это олимпийской мерой для иностранного ТВ. В Японии оно было с 1948 по 1951 год, при американской оккупации. Японские депутаты ругали его за нагрузку и переработки.

Китай охватывает около 60 градусов долготы: это примерно четыре часа по солнцу. Но время во всей стране одно. Китай тоже пробовал его с 1986 по 1991 год, а в 1992 году прекратил. Россия пробовала оба варианта постоянного времени.

В 2011 году часы весной перевели вперёд и осенью не вернули. Страна осталась на летнем времени круглый год. В 2014 году закон 26 октября перевёл часы большинства регионов на час назад, без сезонных переводов. В октябре 2022 года Сенат Мексики проголосовал за отмену летнего времени, 59 против 25.

Глава Минздрава призывал жить по «Божьим часам». Приграничным с США городам разрешили переводить часы вместе с соседями. Бразилия впервые ввела его в 1931 году, с 1985-го вводила ежегодно, а в 2019-м отменила. В Южном полушарии сезоны наоборот.

Юго-восток Австралии перевёл часы вперёд 4 октября, а вернёт в апреле 2027 года. Квинсленд, Западная Австралия и Северная территория часы не переводят. США и Европа скоро переведут часы назад, а в Сиднее только что перевели часы вперёд.

Не «нужно ли», а «какое»

Так почему часы до сих пор переводят дважды в год? Не ради фермеров и не из-за Франклина. Всё началось как военный план экономии угля. Сегодня в США и ЕС отмена перевода упирается в вопрос, какое время оставить.

Экономия энергии в лучшем случае мала, а неделя после весеннего перевода обходится дорого. В опросе YouGov 2026 года большинство американцев было за отмену перевода. Главный вопрос после отмены: какое время оставить? Постоянное летнее время даёт светлые вечера и тёмные зимние утра, как в 1974 году.

Постоянное стандартное время значит светлые утра, которые предпочитают сомнологи, и летние закаты на час раньше нынешних. Когда соседи выбирают по-разному, на карте появляется новая граница. 1 ноября между Ванкувером и Сиэтлом появится одна из таких границ. Что бы ни случилось дальше, всё начинается с одного выбора: какое время оставить?