Beyond Headlines
Italiano

Masaya, la bocca dell'inferno: scesero per l'oro

Nel 1538, un frate domenicano fu calato con una corda nel vulcano Masaya, in Nicaragua, il cratere che i resoconti spagnoli chiamavano inferno. Lui e i suoi compagni credevano che la materia ribollente sotto di loro fosse oro o argento. Scesero tre volte, calarono nel fuoco una camera di ferro appesa a una catena e portarono i loro campioni agli argentieri di León. Questo video segue alcuni dei primi resoconti scritti sul cratere: la salita di Gonzalo Fernández de Oviedo nel 1529, la vecchia donna che i capi locali dicevano vivesse nella fossa, la croce di Bobadilla e le tre discese dell'aprile 1538. Poi spiega che cosa bolliva davvero laggiù, perché il lago di lava del Masaya continua ad apparire e scomparire, che cosa lo seppellì nel marzo 2024 e che cosa uno studio radar satellitare del 2026 suggerisce stia cambiando sotto il vulcano.

Questo articolo è la narrazione completa del video. Guarda su YouTube

01 · 0:00

La bocca dell'inferno

La bocca dell'inferno
▶ Beyond Headlines · 0:04

Nel millecinquecentotrentotto calarono uomini nel vulcano per tirare su oro. Questo è il vulcano Masaya, in Nicaragua. Le cronache spagnole lo chiamavano inferno. Oggi è spesso chiamato Bocca dell'Inferno. Un frate e compagni credevano che sotto bollisse un tesoro, oro o argento. Costruirono un verricello, legarono uno a un'imbracatura e lo calarono nel cratere.

La bocca dell'inferno
▶ Beyond Headlines · 0:24

Giorni dopo calarono una catena di ferro verso lava fusa. Oggi il lago lavico di Masaya è coperto da frane. Ma i satelliti misurano ancora il terreno: sembra che qualcosa cambi in profondità. E chi scese per primo, cosa pensava di riportare su?

02 · 0:45

Il primo uomo a scendere

Il primo uomo a scendere
▶ Beyond Headlines · 0:49

Nel millecinquecentotrentasei il frate domenicano Blas del Castillo arrivò a Granada, città spagnola vicino a Masaya. Si discuteva su cosa bollisse: oro, argento, rame, ferro, zolfo. O l'inferno. Un frate francescano di Granada disse: solo oro o argento, "le massime ricchezze del mondo". Blas vide il cratere a giugno millecinquecentotrentasette e volle scendere.

Radunò compagni a Granada, giurarono segreto. Misurarono il dislivello con corde. Le prime si spezzarono. Poi nascosero in un vicino villaggio indigeno corde, carrucole e un verricello costruito da Blas. Fissarono un manico di ferro alla camera di cannone per calarla e tirar su ciò che c'era.

Operai indigeni portarono tutto sul monte. Pochi giorni prima, due compagni rinunciarono. Uno disse che chi entrava moriva bruciato. Sabato, tredici aprile del millecinquecentotrentotto, gli uomini si confessarono, Blas celebrò la messa e si chiesero perdono a vicenda, tra le lacrime. Gettarono un tronco grosso come un bue su macerie, tendendovi sopra un cavo come sartiame.

Blas sedeva in un'imbracatura che scivolava sul cavo. Portava elmo di ferro sotto il cappello, martelletto alla cintura, zucca di vino e acqua al polso. Portava una crocetta di legno, in mano o in bocca. Disse ai quaranta o cinquanta indigeni presenti che la croce era spada cristiana contro il loro dio.

Il primo uomo a scendere
▶ Beyond Headlines · 2:14

Gli uomini al verricello, inesperti, lo perdevano di vista e lo lasciavano cadere per varie altezze d'uomo. Al fondo, aveva quasi perso la pelle delle mani e una pietra gli aveva colpito l'elmo. S'inginocchiò e baciò terra. Poi scese dalle macerie al fondo, recitando il Vangelo di

Giovanni, cercando ossa di presunte vittime gettate come offerte. Non ne trovò. Pensò che le rocce cadute dall'alto avessero ricoperto ogni cosa. Posò la crocetta su una roccia, circondandola di pietre contro il vento. Trascorse laggiù circa tre ore.

Disse: nessun calore in più sul fondo, molta aria, ma polvere pungente e vapori di zolfo. E fili dorati sottili, come reste di spiga, che raffreddandosi si spezzavano e gli si attaccavano alle mani. I vulcanologi li chiamano capelli di Pele: fili di vetro vulcanico, formati da lava, gas e vento. Risalito, disse ai compagni che ciò che bolliva era argento.

03 · 3:38

Una catena di ferro nel fuoco

Una catena di ferro nel fuoco
▶ Beyond Headlines · 3:42

Tre giorni dopo, il sedici aprile, quattro uomini scesero, tra loro Blas. Portavano catene, camera di ferro, secchi d'argilla e tre rivendicazioni, per il re e per sé. Passarono la notte sul fondo. Dicevano che il bagliore era così forte che laggiù non era mai notte. Sporgendo una trave sul foro interno, calarono la camera con la catena.

Due volte risalì vuota. Alla terza s'incastrò nella crosta. Liberata, risalì coperta di scoria nera, leggera, piena di fori lucenti. Ai cercatori di tesori, quei fori parevano tracce di metallo. Mandarono su la notizia: grandi ricchezze. Blas portò un cesto e lo chiuse in cassa.

La voce arrivò al governatore Rodrigo de Contreras, a León. Il trenta aprile venne a vedere la terza discesa. Scesero sette uomini. Laggiù, due rivendicarono vene di roccia per i padroni. Blas rivendicò il calderone per re, sé e compagni. Tutti risero. Poi litigarono e ruppero le zucche d'acqua calate loro.

Una catena di ferro nel fuoco
▶ Beyond Headlines · 4:48

Al quarto tentativo, la camera restò nella crosta spessa, con diciassette o diciotto brazas di catena. Il resto della catena risalì rosso, la corda bruciacchiata. Il giorno dopo, un testimone giurò: circa dieci brazas si sciolsero. Due settimane dopo a León, due argentieri triturarono pietre del cratere e le scaldarono in crogiolo oltre due ore.

Il loro verdetto: nessun metallo, soltanto pietre bruciate, piene di zolfo e salnitro. Il governatore vietò altre discese. Blas salpò per la Spagna con relazione e disegno del cratere, tornando con ordine reale per ritentare. Ma morì appena sbarcato in Nicaragua.

Oviedo, cronista reale, non lo amava e lo chiamò "più audace e avido che saggio". Eppure la loro testimonianza lasciò una delle prime descrizioni scritte dell'interno del cratere.

04 · 5:55

Ciò che Oviedo vide per primo

Ciò che Oviedo vide per primo
▶ Beyond Headlines · 5:59

Nove anni prima della discesa, Oviedo stesso era su quest'orlo. Nel luglio del millecinquecentoventinove lasciò Managua e dormì in una fattoria spagnola ai piedi del monte. Quando arrivò il giorno, nessuno dei due si presentò. Al buio salì guidato da un capo locale, un servo nero e due indigeni.

Il capo era stato battezzato Don Francisco. Il suo nome precedente era Nacatime. Nella lingua del capo, scrisse Oviedo, Masaya significava la montagna che brucia. In un'altra lingua locale aveva un secondo nome, Popogatepe, la montagna che bolle. Sentì dire che il bagliore permetteva di leggere una lettera a tre leghe.

Non ci credeva. Ma scrisse che Granada, a tre leghe, si illuminava nelle notti senza luna. All'alba, vicino alla cima, la guida si sedette quindici o venti passi dal bordo e indicò. Sotto Oviedo, una cavità rotonda troppo ampia per un colpo di moschetto. Le pareti scendevano a un fondo piatto e rotondo dove potevano giocare cento cavalieri.

Ciò che Oviedo vide per primo
▶ Beyond Headlines · 7:04

Un governatore disse che il dislivello era centotrenta brazas. Oggi poco più di duecento metri. Su un lato, un foro minore. Sul fondo Oviedo vide un "fuoco liquido, come acqua", più brillante della brace. Bolliva a chiazze. Dove si calmava, si formava una pellicola sottile, poi si spezzava e mostrava il fuoco sotto.

A volte si sollevava, lanciando gocce oltre un uomo. Gli scienziati che filmano oggi il vulcano vedono ancora quella pellicola e quelle fratture. Gettò pietre e non le vide atterrare. Pappagalli dalla lunga coda nidificavano nelle pareti. Restò oltre due ore a disegnare il monte su carta.

L'edizione del milleottocentocinquantacinque della sua storia pubblicò incisioni basate su quei disegni.

05 · 8:08

La vecchia donna del cratere

La vecchia donna del cratere
▶ Beyond Headlines · 8:12

Un capo spiegò perché si saliva al monte molto prima degli spagnoli. Disse che i capi scendevano al fondo. Dal foro, disse, usciva una vecchissima donna nuda, dai denti lunghi, affilati, e occhi ardenti, profondi. I capi la consultavano in segreto: guerra o pace, se

piovesse, se crescesse il mais. Il capo disse: uno o due giorni prima o dopo ogni consiglio, gettavano uomini, donne, bambini in offerta. Accanto al bordo, Oviedo vide un grande mucchio di pentole, piatti e giare, alcune rotte e altre intere. Gli dissero: cibo nei vasi, perché la vecchia mangiasse e restasse calma quando tremava la terra.

Da quando arrivarono i cristiani, disse il capo, usciva raramente. Oviedo non dubitava: per lui era il diavolo. La conosciamo solo da uno spagnolo convinto di vedere l'inferno, e parla di lui quanto degli abitanti.

La vecchia donna del cratere
▶ Beyond Headlines · 9:01

Trovò una croce al bordo. Un frate mercedario, Francisco de Bobadilla, era salito circa sei mesi prima con un gruppo. Disse che piantarono croci attorno alla bocca. Un documento visto da Oviedo dice che il frate battezzò oltre ventinovemila persone in nove giorni.

Scrittori successivi dicono che le croci servivano a scacciare il diavolo. Oviedo, però, non spiega perché. Una croce di Bobadilla è ancora su una collina sul cratere. Fu eretta molto dopo.

06 · 9:50

Ciò che bolliva davvero

Ciò che bolliva davvero
▶ Beyond Headlines · 9:54

Che cosa vedevano? Non oro e nemmeno argento. Solo lava: basalto fuso, una roccia vulcanica scura. Un lago lavico nasce: magma caldo risale nel cratere aperto, non solidifica nel condotto. Il magma porta gas disciolto. Vicino alla superficie esce, come bolle da bottiglia aperta.

Perso il gas, è un po' più freddo e denso, sprofonda; magma fresco risale al suo posto. Il ciclo tiene fusa la superficie, aperto il condotto. Raffreddandosi, forma una crosta nera che si spacca, sprofonda e rinasce. Gran parte delle immagini laviche viene da una squadra che misurò il lago di Masaya nel giugno duemiladiciassette.

Ciò che bolliva davvero
▶ Beyond Headlines · 10:42

Il lago era largo circa cinquanta metri, la superficie fra novecento e mille gradi Celsius. La superficie correva da quattordici a sedici metri al secondo, tra i più rapidi mai registrati in un lago. Pochi vulcani terrestri hanno tenuto aperto un lago lavico per anni. Masaya è uno. Altri sono Erebus in Antartide, Erta Ale in Etiopia,

il Nyiragongo nella Repubblica Democratica del Congo e il Kilauea alle Hawaii. E tutti emettono gas. Dal duemilacinque al duemilaquindici, satelliti misurarono Masaya emettere circa ottocentosettanta tonnellate di anidride solforosa al giorno. Era diciottesimo tra novantuno vulcani che emettevano gas senza eruttare.

07 · 11:29

Un lago che appare e scompare

Un lago che appare e scompare
▶ Beyond Headlines · 11:33

Lago Masaya, mai fermo. Già nel millecinquecentoventinove, Oviedo sentì che mesi prima il fuoco liquido era salito quasi in cima al foro interno. Il lago visto dagli spagnoli era nel cratere Nindirí. Nel milleseicentosettanta la lava uscì dal cratere e scese sul versante nord.

Nel millesettecentosettantadue, il vulcano si spaccò sul fianco nord e la lava colò verso il lago Managua. L'attuale cratere attivo, Santiago, prese forma soltanto negli anni cinquanta dell'Ottocento. Anche lì laghi lavici vennero e sparirono dagli anni sessanta agli ottanta, poi nel millenovecentottantanove. Poi, nel dicembre duemilaquindici, un lago lavico riapparve sul fondo del cratere Santiago.

Un lago che appare e scompare
▶ Beyond Headlines · 12:15

Per anni, visitatori guardarono dal bordo il lago incandescente. Nel duemiladiciannove e duemilaventi, il lago calò, riducendosi lentamente. E il due marzo duemilaventiquattro, parti delle pareti interne del cratere crollarono, ricoprendo il lago di lava e bloccando il condotto principale. Il parco chiuse per un po': col condotto ostruito, cresceva il rischio d'esplosione.

Il belvedere riaprì nel duemilaventicinque. Il lago era ancora coperto. Per ora la Bocca dell'Inferno è chiusa. Sotto le macerie il vulcano si muove ancora.

08 · 12:57

Ciò che videro i satelliti

Ciò che videro i satelliti
▶ Beyond Headlines · 13:01

I satelliti radar europei Sentinel Uno passano sopra Masaya circa ogni dodici giorni. Ognuno invia onde radar al suolo e misura con precisione il ritorno. Confrontando passaggi, si vede il terreno muoversi verso o lontano dal satellite di circa un centimetro. Si chiama InSAR.

Un gruppo Penn State, guidato da Lizzie Johnson con Young Cheol Kim e Christelle Wauthier, esaminò sei anni di passaggi, dal duemiladiciotto al duemilaventiquattro. Pubblicarono i risultati nel luglio duemilaventisei su Geophysical Research Letters. Trovarono due zone dove il magma pare conservato. La prima è profonda, circa tre virgola due chilometri sotto il centro della caldera, ampia conca del vulcano.

Ciò che videro i satelliti
▶ Beyond Headlines · 13:51

Tra duemiladiciotto e metà duemilaventidue, il terreno sopra si scostò circa tre centimetri dai satelliti, come se perdesse circa un milione e trecentomila metri cubi. Poi il suolo tornò verso i satelliti. A inizio duemilaventiquattro il serbatoio recuperò circa quattrocentocinquantamila metri cubi. Lo leggono come magma che arriva dal profondo.

La seconda è poco profonda, a circa duecento metri sotto Santiago. Il terreno lì scese per sei anni, come se il serbatoio si svuotasse. Quel serbatoio è sotto Santiago, dove il lago lavico scomparve nel duemilaventiquattro. I satelliti non vedono il magma in sé: dal moto del suolo il gruppo deduce cosa c'è sotto.

09 · 14:41

Vivere accanto alla bocca dell'inferno

Vivere accanto alla bocca dell'inferno
▶ Beyond Headlines · 14:45

Quasi due milioni vivono entro trenta chilometri da Masaya. La capitale, Managua, dista circa venti chilometri. Masaya può essere violento. Il ventitré aprile duemilauno, un'esplosione scagliò rocce larghe fino a sessanta centimetri, fino a cinquecento metri dal cratere.

Auto al belvedere furono colpite. Dicono: nessun pericolo immediato per chi vive attorno. Il pericolo quotidiano più serio è il gas. L'anidride solforosa del cratere resta pericolosa anche senza un'eruzione. Il gruppo vuole un riferimento: il respiro normale del vulcano, per notare cambiamenti insoliti.

Vivere accanto alla bocca dell'inferno
▶ Beyond Headlines · 15:19

Cinque secoli fa, calarono una catena nel fuoco per scoprire cosa nascondeva Masaya. Risollevarono pietra bruciata e persero la catena. Oggi la linea è radar dallo spazio: la risposta non è oro. È un messaggio scritto in centimetri: dal duemilaventidue al duemilaventiquattro, un serbatoio profondo sotto la montagna che brucia si stava riempiendo di nuovo dal basso.

Guarda su YouTube

Fonti

  • Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia general y natural de las Indias, Book XLII, chapters 3 and 5 to 10, ed. José Amador de los Ríos, vol. IV (Madrid, 1855), read on the Internet Archive scan
  • Jaime Incer Barquero, Crónicas sobre el volcán Masaya (Fundación Enrique Bolaños), reprinting the 1 May 1538 inquiry, the 15 May 1538 assay and the Sánchez Portero memorial from the Archivo General de Indias
  • Smithsonian Institution Global Volcanism Program, Masaya (volcano 344100), eruptive history and weekly reports
  • E. Johnson, Y. C. Kim and C. Wauthier, Double Trouble: Two Active Magma Reservoirs Identified at Masaya Volcano, Nicaragua, Using Satellite Geodesy, Geophysical Research Letters 53 (2026), doi:10.1029/2026GL123214; Penn State via ScienceDaily (19 Oct 2026)
  • T. D. Pering et al., A Rapidly Convecting Lava Lake at Masaya Volcano, Nicaragua, Frontiers in Earth Science (2019), doi:10.3389/feart.2018.00241
  • USGS Hawaiian Volcano Observatory, Volcano Watch: Earth has just a handful of long-lived lava lakes (25 Mar 2010)
  • S. A. Carn et al., A decade of global volcanic SO2 emissions measured from space, Scientific Reports 7, 44095 (2017)
  • Despacho 505 (16 Apr 2024) and La Prensa (4 Aug 2025) on the buried lava lake and the reopened viewpoint

Immagini e video

  • Footage: T. Pering et al. 2019, Masaya lava lake, CC BY 4.0 (Frontiers / figshare); S. Wanmer 2016, Volcanicsapphire.com, CC BY 3.0 (YouTube Creative Commons license); Patrick Coyle 2016, INVOLCAN 2016 and travelssolo! 2017, Masaya lava lake and crater, CC BY 3.0 (YouTube Creative Commons license); Alton Chang, Erta Ale, CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
  • General footage via Pexels (Pexels License): K; Florian Delée; Videas Cl; khanhhoangminh; ArtHouse Studio; max laurell; Zulfugar Karimov; Aamir Somewhere; Matias Luge; Michele Esposito (a crater that is not Masaya); Amar Preciado (a volcano that is not Masaya); Altaf Shah; Matthias Groeneveld
  • CC BY-SA 4.0: Chicho96; Saraedum; Acana689; JrPilarte; Pi3.124
  • CC BY-SA 2.0: Kim Gunnarsson; Alexey Yakovlev
  • CC BY-SA 1.0: Mark Stevens
  • Public domain: Oviedo, Historia general y natural de las Indias (1855 edition, engravings and page scans); NASA ISS photograph ISS034-E-46895
  • Diagrams and maps drawn for this video; the 1538 descent is an illustrative reconstruction from Oviedo's account, not to scale. Maps from Natural Earth.
  • Photos via Wikimedia Commons. Share-alike images are used under their CC BY-SA licenses.
  • Narration is synthetic.